Érosions des peuples
2015)

Symposium international Art-nature multidisciplinaire, Val David (Québec)

Dimensions : 2,5 m de hauteur x 3 m de longueur x 1 m d’amplitude
Matériaux : arbre dans la forêt ; balanciers en acier inoxydable de 1 m x 30 cm ; corde tressée de tissus amérindiens, lanières de cuir, plumes ; bracelet d’aluminium anodisé or ; mécanique, moteur et minuterie

Un arbre est cerclé d’un bracelet d’or qui se prolonge par une corde tendue à l’oblique jusqu’au sol. Cette corde est tressée de tissus des nations autochtones qui occupent l’Amérique du Nord au Sud. Au-dessus de la corde, cinq couteaux aux armoiries des colonisateurs se balancent de droite à gauche l’effilochant jusqu’à la réduire en un fil qui disparaît sous un tumulus. Le balancement de ces couteaux sur la corde érode inexorablement cette culture autochtone qui finit par disparaître enterrée sous un tertre sans rites funéraires pour en adoucir la perte.

The Erosion of Peoples
2015

International Art-nature Multidisciplinary Symposium, Val-David, Quebec

Dimensions: 2,5 m height x 3 m x 1 m / 8’ height x 10’ x 3’
Materials: Tree; stainless steel pendulums; braided rope of Native American fabrics, leather straps, feathers; gold anodized aluminum bracelet; mechanics, motor and timer

A gold bracelet encircles a tree and extends as a long band, stretching obliquely right to the ground. This band is covered in part with fabric representing the Indigenous peoples who inhabited America from North to South. Above this band, five blades adorned with the coats of arms of the colonisers swing from right to left, fraying the fabric until it becomes just a thread and disappears under a burial mound. These blades, swinging on the band, relentlessly erode the Indigenous culture, which ends up disappearing under a mound, buried without funeral rites to ease the loss.